KOKORO- NATSUME SŌSEKI

Kokoro es una palabra difícil de traducir por el gran significado que tiene ya que para los japoneses el término Kokoro representa la capacidad de ser afectado emocionalmente, la concepción resultante y también el elemento cognitivo informante, así que como rayos se traduce eso en una sola palabra, aunque el significado más común que nosotros le damos es “corazón” ya que es el corazón es el espacio que alberga los sentimientos.

Título original: こころ [Kokoro]
Autor: Natsume Sōseki
Género: Novela
Páginas: 304 págs.
Editorial: Impedimenta

Kokoro ("corazón", en japonés) narra la historia de una amistad sutil y conmovedora entre dos personajes sin nombre, un joven y un enigmático anciano al que conocemos como "Sensei". Atormentado por trágicos secretos que han proyectado una larga sombra sobre su vida, Sensei se abre lentamente a su joven discípulo, confesando indiscreciones de sus días de estudiante que han dejado en él un rastro de culpa, y que revelan, en el abismo aparentemente insalvable de su angustia moral y su lucha por entender los misterios del amor y el destino, el profundo cambio cultural de una generación a la siguiente que caracterizó el Japón de principios del siglo XX.”

La historia nos ubica en Japón a principio del siglo XX donde conoceremos la relación entre un joven estudiante y un intelectual que vive apartada de la sociedad, al que el joven ve como un mentor espiritual y a quien llama respetuosamente Sensei.

Como mencione en un principio el libro se compone de tres partes de las cuales las dos primeras son narradas por el joven y la tercera por Sensei. La primera parte conoceremos como se va formando la amistad entre el joven y Sensei así mismo vemos lo difícil que es para el joven llegar al corazón del hombre. El joven que funge como narrador es un observador y en ocasiones actúa como detective tratando de descubrir el secreto de Sensei, que lo llevo a convertirse en un hombre desconfiado y el gran peso que lleva encima.

La segunda parte el joven se encuentra en su hogar debido a que su padre está gravemente enfermo y decide acompañar a su familia en ese momento tan difícil a la vez que se está cuestionando su futuro. En este apartado se nos describe las relaciones y los valores de la familia del joven, el contraste entre la personalidad de este y la del Sensei, cuyo recuerdo influye constantemente en él.

La tercera parte, la más extensa que abarca prácticamente la mitad del libro también es la más profunda ya que conoceremos la vida de Sensei cuando era joven y todo lo que ocurrió que lo llevo a convertirse en la persona que es, de donde proviene la culpa y dolor que viene cargando. De todas las dudas, incertidumbre, arrepentimientos y traiciones que definieron su futuro. Sin ninguna duda esta es la parte más conmovedora e invariablemente no puedes evitar pensar a cerca de todo lo que vivió Sensei y en su lugar que hubiéramos hecho. Y es precisamente esta parte la que me hizo comprender la importancia que tuvo la obra en su época y porque en la actualidad es uno de los libros más leído en Japón.

En cuanto al desarrollo de la historia la acción es escasa, los silencios abundantes, la narración es pausada lo que favorece a una acción interna con una gran carga emocional que al final culmina de una forma violenta. Ya que todo ocurre dentro del corazón humano, el espacio donde se aloja los sentimientos, donde se concentra todo nuestro ser, y las emociones plagadas en la obra que están contenidas dentro de los personajes piden a gritos salir, pero en ocasiones es imposible que ello ocurra por lo que al final terminamos llevando encima una gran carga emocional todo ello se representa en la novela.

Por último, Kokoro nos habla de la amistad, de lo que puede habitar en nuestro interior, pero también aborda temas como los celos, el deber ser, la culpa y el peso que tiene nuestros errores sobre nuestro presente. Igualmente, el libro se desarrolla en una época en que se podía sentir la tensión entre la tradición y la modernidad que se respiraba en el nuevo Japón por la apertura hacia occidente. Es un libro que comienza de una forma ligera para posteriormente transformarse en una novela profunda y cargada de muchos sentimientos y un gran significado.